1
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
Dio mio.

2
00:00:44,544 --> 00:00:45,503
(Jack Taylor)

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,172
"Basato sui romanzi di Ken Bruin."

4
00:01:21,831 --> 00:01:24,459
"Maddalena Martiri"

5
00:01:31,424 --> 00:01:33,635
Questo è importante, Jack.

6
00:01:33,718 --> 00:01:36,513
Dammi un minuto, Cody.

7
00:01:37,430 --> 00:01:38,765
Allora ti ucciderò.

8
00:01:39,974 --> 00:01:42,977
- Un buon drink ieri sera?
- Probabilmente indimenticabile.

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,898
C'è stato un omicidio ieri sera, Jack.

10
00:01:48,066 --> 00:01:50,902
Vicino all'Arco spagnolo sul fiume Corrib.

11
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
Un giovane è stato colpito alla testa e non c'erano testimoni.

12
00:01:57,075 --> 00:01:59,828
La vittima è chiaramente un giovane del posto
Il suo nome è Damian Flood.

13
00:02:01,204 --> 00:02:02,539
"Damien Flood"?

14
00:02:06,417 --> 00:02:09,920
Questo non è uno dei figli di Brandon Flood?
- Chi è Brandon Flood?

15
00:02:11,131 --> 00:02:13,341
Era un bravo sergente.

16
00:02:14,342 --> 00:02:15,718
Fino a quando non condannerai.

17
00:02:16,594 --> 00:02:19,931
Giusto, penso che inizieremo incontrando la famiglia,

18
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
Poi dobbiamo concentrarci sulla motivazione
per commettere il crimine.

19
00:02:22,308 --> 00:02:25,228
Calmati, Batman, non siamo un ente di beneficenza.

20
00:02:25,979 --> 00:02:27,772
Dobbiamo fare soldi.

21
00:02:32,068 --> 00:02:35,321
Ma questo sembra un grosso problema,
Potrebbe renderci famosi,

22
00:02:35,405 --> 00:02:38,158
Taylor e Cody
Risolvono un caso di omicidio a Galway.

23
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
Saranno Taylor e Cody.
Subiscono una frattura alla testa

24
00:02:40,743 --> 00:02:43,121
"Per mano degli agenti per aver interferito in un caso di omicidio."

25
00:02:45,915 --> 00:02:46,958
Dove stai andando?

26
00:02:48,042 --> 00:02:49,252
Per fare soldi.

27
00:03:07,979 --> 00:03:09,480
"Jack Taylor"

28
00:03:10,356 --> 00:03:11,983
Sono Maggie McCarthy.

29
00:03:13,818 --> 00:03:16,029
Qui un tempo sorgeva un vecchio edificio in pietra.

30
00:03:16,112 --> 00:03:18,114
Lavanderia della Maddalena,

31
00:03:18,197 --> 00:03:20,283
Una delle idee brillanti del clero,

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,119
Se le ragazze cattive puliscono abbastanza
di vestiti sporchi,

33
00:03:23,202 --> 00:03:26,289
Sicuramente arriveranno degli addetti alle pulizie
Alle loro anime peccatrici.

34
00:03:27,498 --> 00:03:29,667
Una ragazza verrà imprigionata per aver rubato una pagnotta?

35
00:03:30,627 --> 00:03:32,003
O comportarsi male?

36
00:03:32,086 --> 00:03:33,922
O perché è stata violentata?

37
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
Mi dispiace, ancora...

38
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
È passata una settimana da quando abbiamo seppellito nostra madre.

39
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
Non c'è bisogno di scusarsi.

40
00:03:47,727 --> 00:03:49,854
Alla fine la morte fu un sollievo per lei,

41
00:03:50,980 --> 00:03:53,024
Mia madre non ha avuto una vita facile,

42
00:03:54,901 --> 00:03:57,946
Depressione maniacale e automutilazione,

43
00:03:58,029 --> 00:03:59,739
E violenti scoppi di rabbia.

44
00:04:01,032 --> 00:04:02,575
Lei e mio padre alla fine si lasciarono,

45
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
Mi sono trasferito a nord con lui,

46
00:04:09,290 --> 00:04:11,042
Mio fratello è rimasto qui con mia madre,

47
00:04:13,044 --> 00:04:17,298
Quando morì, pensavamo che ci sarebbe stata una fine,

48
00:04:18,548 --> 00:04:22,804
Ma frugando tra le sue cose
Ho trovato un vecchio diario,

49
00:04:24,013 --> 00:04:25,765
Non l'ho mai vista prima,

50
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
Sicuramente spiega molto,

51
00:04:29,269 --> 00:04:35,525
Vi trascorse 6 anni dal 1960 al 1966.

52
00:04:36,359 --> 00:04:38,027
Ogni giorno era una tortura.

53
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Era un brutto posto.

54
00:04:47,870 --> 00:04:49,872
C'era una suora in particolare,

55
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
Mia madre non la menziona per nome nel suo diario.

56
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
Ma le ragazze la chiamavano "Lucifero".

57
00:04:56,212 --> 00:04:57,630
Questo sembra appropriato.

58
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
È lei che ha ucciso mia madre,

59
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
Voglio che tu trovi quel Lucifero,

60
00:05:05,888 --> 00:05:07,557
Scopri chi è,

61
00:05:11,477 --> 00:05:12,603
Sarà sufficiente?

62
00:05:17,066 --> 00:05:19,110
Mi paghi per trovarne uno o ucciderlo?

63
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
Hai menzionato i diari.

64
00:05:26,242 --> 00:05:27,243
Questa è una questione speciale.

65
00:05:27,952 --> 00:05:30,872
Se accetti questo caso, niente di speciale,

66
00:05:39,672 --> 00:05:41,507
È l'unica cosa che mi ha lasciato.

67
00:05:44,260 --> 00:05:47,722
Lo proteggerò con la mia vita, è una promessa.

68
00:05:51,184 --> 00:05:52,268
Ok,

69
00:05:54,520 --> 00:05:55,521
Mi fido di te.

70
00:06:15,083 --> 00:06:18,586
“L’ultima volta che ho sentito quelle tre parole
seguito dal mio nome

71
00:06:18,669 --> 00:06:21,422
Un giovane è stato ucciso

72
00:06:21,506 --> 00:06:23,716
Stavo pensando di tornare indietro e dire

73
00:06:23,800 --> 00:06:27,136
«Non sia stupida, signora
Nessuno si fida di Jack Taylor.

74
00:06:27,220 --> 00:06:28,554
E non dovresti neanche tu."

75
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
Sergente Noonan,

76
00:06:37,980 --> 00:06:40,316
Vedo che ti restano ancora 4 settimane
Durante il periodo di libertà vigilata.

77
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Esatto, signore.

78
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
Ho lavorato duro, gli straordinari,

79
00:06:44,612 --> 00:06:47,657
Tempo supplementare, sergente Kavanagh.
Ha scritto cose belle su di te.

80
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
Davvero?

81
00:06:48,825 --> 00:06:53,287
Secondo me hai dimostrato le tue capacità
Per tornare al lavoro a tempo pieno,

82
00:06:53,371 --> 00:06:55,915
Quindi ti rimetterò nella tua posizione, a partire da oggi.

83
00:06:55,998 --> 00:06:58,668
- Grazie, signore.
- E Noonan?

84
00:06:58,751 --> 00:07:03,673
Se apprezzi il tuo lavoro nella polizia
Stai lontano da Jack Taylor.

85
00:07:04,674 --> 00:07:05,967
Il tuo ordine, signore.

86
00:07:10,763 --> 00:07:13,850
- "Kate."
- Sergente Kavanagh.

87
00:07:13,933 --> 00:07:15,685
Dave, per favore, mi chiamo Dave.

88
00:07:15,768 --> 00:07:18,604
Perché hai scritto bene di me a Clancy?

89
00:07:19,939 --> 00:07:21,691
-Cosa stai cercando?
- Non sto cercando niente.

90
00:07:21,774 --> 00:07:23,901
Lo hai fatto per la gentilezza del tuo cuore.

91
00:07:23,985 --> 00:07:26,487
Ascolta, siamo partiti dall'inizio sbagliato,

92
00:07:26,571 --> 00:07:29,782
È stato un grosso problema per me
Ed ero così emozionato

93
00:07:29,866 --> 00:07:32,702
Alla fine avevo ragione ed ero...

94
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
Diciamo solo che non ti biasimo per quello che hai fatto;

95
00:07:37,081 --> 00:07:40,293
Comunque, sono felice di vedere che sei tornato al lavoro.

96
00:07:42,211 --> 00:07:44,088
Grazie.

97
00:07:52,763 --> 00:07:55,766
Cosa sai dei lavandini della Maddalena?

98
00:07:55,850 --> 00:07:58,102
Suore pazze e ragazze infelici
E pile di vestiti.

99
00:07:58,186 --> 00:07:59,687
Ho visto il film,

100
00:08:01,022 --> 00:08:04,484
- Che succede, Skip?
-Voglio che tu esamini i registri della chiesa,

101
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
Cerca ogni file che riesci a trovare
Informazioni sulla lavanderia a gettoni St Monica a Galway,

102
00:08:08,237 --> 00:08:10,072
Dal 1960 al 1966,

103
00:08:10,156 --> 00:08:13,409
Devono avere un elenco di suore
Quelli che lavoravano lì e anche le ragazze.

104
00:08:13,493 --> 00:08:16,746
Registri della Chiesa? non lo so
Sono peggio della CIA, sicuramente.

105
00:08:16,829 --> 00:08:18,247
Non mi permetteranno mai di accedere ai loro file.

106
00:08:18,331 --> 00:08:21,292
È qui che entra in gioco il tuo elaborato travestimento.

107
00:08:21,375 --> 00:08:24,170
- Un travestimento elaborato?
- Dannazione, Cody, inventa qualsiasi cosa.

108
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
"Registri ecclesiastici"

109
00:08:46,108 --> 00:08:48,486
Giovane, single e cattolico?

110
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
Non ne ho mai sentito parlare.

111
00:08:49,695 --> 00:08:53,324
È stato votato
Il primo sito religioso in Irlanda,

112
00:08:53,407 --> 00:08:57,620
Il mese scorso abbiamo trasmesso il sermone del Papa
Direttamente dal Vaticano.

113
00:08:57,703 --> 00:09:01,249
- "Trasmissione"?
- Ho sentito che anche tu capisci la tecnologia.

114
00:09:01,332 --> 00:09:03,960
Attualmente stiamo lavorando su un pezzo
Sulla storia religiosa di Galway,

115
00:09:04,043 --> 00:09:05,503
Ecco perché sono qui.

116
00:09:05,586 --> 00:09:07,922
Dovrai compilare questi moduli,

117
00:09:08,005 --> 00:09:10,424
La tua richiesta richiederà 3 settimane per essere esaminata.

118
00:09:12,051 --> 00:09:15,638
Non posso prima guardare i file?
E compilare i moduli più tardi?

119
00:09:16,389 --> 00:09:18,140
No.

120
00:09:25,773 --> 00:09:27,233
Padre.

121
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
Registri della Chiesa?

122
00:09:37,159 --> 00:09:38,327
"L'ingresso è vietato, solo ai dipendenti."

123
00:09:44,875 --> 00:09:47,211
"Documenti ecclesiastici della diocesi occidentale"

124
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
"Dettagli: (Saint Jude's) Data: 1980"

125
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
"(Santa Monica) dal 1961 al 1966"

126
00:10:21,579 --> 00:10:23,664
"(Santa Monica) 1962"

127
00:10:29,670 --> 00:10:31,547
So chi sei, cucciolo insolente.

128
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Chi sei?

129
00:11:23,599 --> 00:11:25,393
Perché all'improvviso sei il nostro fan numero uno?

130
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
Fottiti, Jack.

131
00:11:30,398 --> 00:11:32,233
Eloquente e anche bello.

132
00:11:37,238 --> 00:11:41,283
Chiunque tu sia, lasciaci in pace.

133
00:11:55,005 --> 00:11:56,340
C'è qualcosa di rotto?

134
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
No, sta bene.

135
00:12:18,320 --> 00:12:19,655
scomparso,

136
00:12:19,738 --> 00:12:24,869
Ogni registrazione di Santa Monica a Galway.
Per il periodo dal 1960 al 1966,

137
00:12:24,952 --> 00:12:26,412
È scomparso.

138
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
-E il periodo successivo?
- Non sono arrivato a questo punto.

139
00:12:30,916 --> 00:12:34,920
E credimi, faranno entrare Ian Paisley.
Prima di poter entrare di nuovo.

140
00:12:35,004 --> 00:12:36,088
È successo un disastro ai file?

141
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
Oppure c'è qualcuno che protegge Lucifero?

142
00:12:40,384 --> 00:12:42,761
Mi sembra una cospirazione, Skip.

143
00:12:42,845 --> 00:12:45,306
L'inizio dell'inverno ti sembrerà un complotto,

144
00:12:46,056 --> 00:12:48,350
Ora voglio che tu guardi,

145
00:12:48,434 --> 00:12:50,352
Trova qualche vecchia Maddalena,

146
00:12:50,436 --> 00:12:53,230
Deve essercene uno
O due rimasero a Galway.

147
00:12:53,314 --> 00:12:54,315
Ti ho preso.

148
00:12:55,858 --> 00:13:01,739
E per quanto riguarda quello che è successo con il tuo uomo prima, brindagli.

149
00:13:22,051 --> 00:13:23,802
"Un libricino su Santa Monica."

150
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
"Se mai Lucifero ti trovasse...

151
00:13:25,012 --> 00:13:26,514
Mio caro diario, la punizione sarà severa

152
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
Ma preferirei morire piuttosto che non averti con me

153
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
(Geraldina)"

154
00:13:49,411 --> 00:13:52,706
- Dove l'hai preso?
- L'ho scambiato con il tuo uomo, il giardiniere.

155
00:13:52,790 --> 00:13:54,166
L'hai scambiato? In cambio di cosa?

156
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
Una canzone e uno scellino, cosa ne pensi?

157
00:13:56,377 --> 00:13:59,213
Hai lasciato che ti toccasse?

158
00:13:59,296 --> 00:14:01,215
Non essere cattiva con me, Louise.

159
00:14:01,298 --> 00:14:04,635
Certo, tu stesso farai qualsiasi cosa
Esci da qui se ne hai la possibilità.

160
00:14:04,718 --> 00:14:08,264
Il Signore avrà pietà di noi, ci vedrà e ci farà uscire.

161
00:14:08,347 --> 00:14:11,392
Non aspetterò che il Signore prenda la sua decisione,

162
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
Uscirò da qui da solo.

163
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
Come farai, Mary?

164
00:14:15,729 --> 00:14:17,273
Troverò qualcuno da sposare,

165
00:14:17,356 --> 00:14:19,733
E diventa una brava signora,

166
00:14:19,817 --> 00:14:22,736
Ho una casa e dei figli,

167
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
E una macchina,

168
00:14:24,989 --> 00:14:27,199
La gente mi saluterà quando cammino per strada,

169
00:14:28,784 --> 00:14:33,414
Prepara torte per la comunità
Andrò in chiesa tutti i giorni,

170
00:14:33,497 --> 00:14:36,542
Cosa? Due idioti.

171
00:14:45,092 --> 00:14:46,552
Dio mio!

172
00:15:00,649 --> 00:15:02,693
Più sentimenti, ragazze.

173
00:15:15,080 --> 00:15:19,627
Non è una sorpresa che vi abbia beccati, due stronze
Mentre ti impegni in attività oscene,

174
00:15:20,586 --> 00:15:22,004
Ma povera Louise,

175
00:15:23,130 --> 00:15:24,256
È stata una delusione.

176
00:15:41,690 --> 00:15:43,275
Ho trovato questa povera donna fuori,

177
00:15:44,401 --> 00:15:46,153
Probabilmente ho provato a scappare,

178
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
Poi ha cambiato idea e non è più potuta tornare dentro.

179
00:16:41,166 --> 00:16:43,002
Jack Taylor.

180
00:16:43,085 --> 00:16:45,754
Bel giro, Bill.
Hai un'assicurazione su di esso?

181
00:16:46,463 --> 00:16:48,882
Sto ancora dando la caccia ai gatti scomparsi
E le cause perse?

182
00:16:48,966 --> 00:16:51,885
Mi conosci, Bill, gioco sempre molto.

183
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
Ho sentito che hai un nuovo caso.

184
00:16:56,515 --> 00:16:59,727
- Le notizie viaggiano velocemente.
-Voglio che tu la lasci.

185
00:17:01,020 --> 00:17:04,272
Altrimenti cosa? Mi investirai con le ruote della sedia?

186
00:17:05,816 --> 00:17:07,276
Usa la tua immaginazione, Jack.

187
00:17:08,444 --> 00:17:10,863
Non prendo bene le minacce, Bill.

188
00:17:11,946 --> 00:17:13,991
Forse è ora che tu lo impari.

189
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
Ehi Jack,

190
00:17:24,667 --> 00:17:25,752
Voglio quel diario.

191
00:17:26,962 --> 00:17:28,172
Che diario, Bill?

192
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
Casey era come un figlio per me,

193
00:17:34,595 --> 00:17:39,516
Per quello che gli aveva fatto, se la maggior parte delle persone lo faceva
Afferrerei i loro volti,

194
00:17:40,434 --> 00:17:42,728
Ma la nostra storia è lunga, Jack.

195
00:17:42,811 --> 00:17:44,646
Quindi lascerò passare questa cosa,

196
00:17:46,315 --> 00:17:47,649
Solo questa volta.

197
00:18:07,086 --> 00:18:09,755
Ho già visto questo ragazzo.

198
00:18:09,838 --> 00:18:12,966
Questo è Bill Cassel.
Gestisce il traffico di droga in città.

199
00:18:13,050 --> 00:18:16,178
Castle, carino, ho sentito storie su di lui.

200
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
Ha messo la faccia di un uomo
In una grande friggitrice, giusto?

201
00:18:19,890 --> 00:18:23,519
No, questa è una leggenda, non ci ha messo la faccia
Mai in padella,

202
00:18:23,602 --> 00:18:24,937
Non ci ho mai creduto comunque,

203
00:18:25,813 --> 00:18:27,731
Erano le sue palle.

204
00:18:40,619 --> 00:18:43,080
È un colloquio di lavoro o stai solo cercando di impressionarmi?

205
00:18:43,163 --> 00:18:44,957
Cosa hai raggiunto?

206
00:18:45,040 --> 00:18:47,251
È vero, ho avuto una conversazione con alcune donne anziane

207
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
che hanno vissuto vicino alle lavanderie automatiche per tutta la vita,

208
00:18:48,836 --> 00:18:50,879
Non menzionano alcun nome delle nostre suore,

209
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
Si sono chiusi dentro,

210
00:18:52,047 --> 00:18:53,841
Hanno la loro piccola chiesa privata
E i loro cimiteri

211
00:18:53,924 --> 00:18:56,343
Raramente lasciano l'edificio,
E crealo comodamente.

212
00:18:58,345 --> 00:19:01,431
Ma è strano che questa suora "Lucifero"
Ha vissuto qui tutta la sua vita,

213
00:19:01,515 --> 00:19:04,351
Ma nessuno degli anziani ricorda chi sia
O cosa le è successo.

214
00:19:04,434 --> 00:19:07,354
Riservatezza totale, Cody.
Ecco come funziona questo paese.

215
00:19:08,188 --> 00:19:11,233
Beh, proverò a rintracciare alcune ragazze
chi c'era

216
00:19:11,316 --> 00:19:13,360
- Ma ci vorrà tempo.
-Questo caso è illogico.

217
00:19:13,443 --> 00:19:16,071
Perché protegge Bill Cassel?
Il più grande spacciatore d'Occidente

218
00:19:16,155 --> 00:19:18,031
Spregevole come Lucifero?

219
00:19:18,115 --> 00:19:19,992
- Perché qualcuno lo ha pagato?
No, Bill ha molto con sé.

220
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
Non ha bisogno di soldi,

221
00:19:21,285 --> 00:19:24,454
E se non è una questione di soldi
Allora di cosa si tratta? Religione?

222
00:19:25,831 --> 00:19:27,124
Sì, è proprio questo,

223
00:19:28,041 --> 00:19:30,419
Forse Bill sta fornendo un servizio personale alla chiesa,

224
00:19:30,502 --> 00:19:32,379
Li aiuta a coprire i crimini di Lucifero.

225
00:19:32,462 --> 00:19:35,090
E faranno in modo che tutto ciò non finisca qui
All'inferno a causa dei suoi peccati.

226
00:19:36,091 --> 00:19:38,427
Parla in modo sensato, Cody.

227
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
Era solo una teoria.

228
00:19:43,432 --> 00:19:45,267
Perché Bill sta cercando il diario?

229
00:19:46,101 --> 00:19:49,104
Forse c'è qualcosa che non va in questa cosa
Potrebbe rivelare la vera personalità di Lucifero.

230
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
O forse è qualcos'altro,

231
00:19:50,272 --> 00:19:52,107
Qualcosa che potrebbe incriminare Bill personalmente.

232
00:19:52,191 --> 00:19:53,692
In un diario vecchio di 50 anni?

233
00:19:56,320 --> 00:19:59,364
“Ciò che cade dietro di noi e ciò che cade davanti a noi

234
00:19:59,448 --> 00:20:02,242
Sono piccole cose rispetto a ciò che accade dentro di noi”.

235
00:20:02,326 --> 00:20:03,702
Che cosa?

236
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
Non cosa, ma chi, questo è Ralph Waldo Emerson.

237
00:20:07,873 --> 00:20:08,874
Chi?

238
00:20:09,917 --> 00:20:12,002
Lascia perdere, ci vediamo dopo.

239
00:20:31,313 --> 00:20:34,233
Grazie mille per essere venuto, Jack.

240
00:20:34,316 --> 00:20:35,609
Prenderò questo.

241
00:20:40,739 --> 00:20:44,910
“Dio sa se ho visto molti giovani
Muoiono nella mia vita

242
00:20:47,329 --> 00:20:49,248
Ma questo mi ha ucciso”.

243
00:20:54,294 --> 00:20:56,296
Brad e Angelina.

244
00:20:57,798 --> 00:20:59,841
Non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vedere questo giorno.

245
00:21:01,009 --> 00:21:05,138
- Che giorno è oggi, signora?
- Il giorno in cui hai indossato camicia e cravatta stirate.

246
00:21:06,265 --> 00:21:09,184
È un complimento? Mi sento pugnalato alle spalle?

247
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
Ho fatto del mio meglio.

248
00:21:12,312 --> 00:21:14,731
I tuoi sforzi non valgono nulla, Jack.

249
00:21:15,649 --> 00:21:18,652
Inutile e inutile come tuo padre.

250
00:21:20,904 --> 00:21:22,823
Cosa cerchi, Jack?

251
00:21:22,906 --> 00:21:25,075
Perché il tuo ministro curiosa negli archivi della chiesa?

252
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Si limita a rispolverare la storia.

253
00:21:42,509 --> 00:21:44,553
Un caloroso benvenuto anche a te.

254
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
"Taylor"

255
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
"Taylor"? Cos'è successo a "Jack"?

256
00:21:50,517 --> 00:21:52,936
Sono appena uscito dal periodo di prova,

257
00:21:53,020 --> 00:21:55,188
Clancy ha reso molto chiaro che mescolarsi con te

258
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
Potrebbe avere gravi conseguenze per la mia carriera.

259
00:21:56,982 --> 00:21:59,151
Professione.

260
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
Fottiti, Jack.

261
00:22:01,862 --> 00:22:03,989
Il mio lavoro è molto importante per me,

262
00:22:05,198 --> 00:22:06,366
È tutto per me.

263
00:22:07,951 --> 00:22:10,203
Sì, mi dispiace.

264
00:22:12,873 --> 00:22:14,249
Qualche prova allora?

265
00:22:20,297 --> 00:22:21,882
Non c'è dubbio che sia un killer professionista.

266
00:22:23,008 --> 00:22:24,634
Ma il ragazzo non ha legami criminali.

267
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
Quindi non c'è motivo per nessuno di farlo
Vuole vederlo morto.

268
00:22:26,762 --> 00:22:29,806
- Allora la persona sbagliata?
- Molto probabilmente,

269
00:22:29,890 --> 00:22:31,516
Nel posto e nel momento sbagliati.

270
00:22:31,600 --> 00:22:35,020
giudizio finale,

271
00:22:35,103 --> 00:22:37,522
Nessuno può sfuggirgli, nessuno.

272
00:22:39,107 --> 00:22:40,400
Un punto di vista rispettato.

273
00:22:42,402 --> 00:22:45,363
Lo finirò.

274
00:23:08,637 --> 00:23:10,597
-"Seamus"
- "Jack"

275
00:23:14,684 --> 00:23:15,936
"Brendano"

276
00:23:18,271 --> 00:23:20,690
Mi dispiace tanto per la tua perdita, Brendan.

277
00:23:20,774 --> 00:23:23,944
Grazie, Jack.

278
00:23:26,988 --> 00:23:28,198
Grazie mille.

279
00:24:08,029 --> 00:24:09,281
Dio mio.

280
00:24:15,162 --> 00:24:16,163
Dio mio!

281
00:24:16,246 --> 00:24:20,959
Mi dispiace, signora Bailey, sono i ladri
Pagherò i danni.

282
00:24:21,042 --> 00:24:22,544
Lasci perdere, signor Taylor.

283
00:24:22,627 --> 00:24:24,838
L’assicurazione ne pagherà il prezzo.

284
00:24:24,921 --> 00:24:26,882
Avete un'assicurazione?

285
00:24:26,965 --> 00:24:30,135
No, ma ho sempre voluto dirlo.

286
00:24:35,015 --> 00:24:37,434
Cosa stavano cercando esattamente?

287
00:24:46,151 --> 00:24:48,945
-Esci?
-È quasi finito.

288
00:24:50,155 --> 00:24:51,489
Vuoi fare un giro veloce?

289
00:24:53,408 --> 00:24:55,035
Sono occupato.

290
00:24:55,118 --> 00:24:58,747
Forse un'altra volta.

291
00:25:08,006 --> 00:25:11,801
Era l'uomo di Bill, Casey, su questo non c'è dubbio.

292
00:25:11,885 --> 00:25:14,429
sporgerai denuncia contro di lui per effrazione?

293
00:25:14,512 --> 00:25:16,890
Ovviamente no, non avrebbe lasciato alcuna prova.

294
00:25:16,973 --> 00:25:19,142
Perché me lo dici allora?

295
00:25:19,226 --> 00:25:22,938
Porta qui Castle per interrogarlo e fallo arrabbiare.

296
00:25:23,021 --> 00:25:26,441
Voglio che tu lo tenga lontano da me per un po'
Guadagnami tempo.

297
00:25:26,524 --> 00:25:28,443
Lo sai che non posso farlo
Senza alcuna ragione logica.

298
00:25:28,526 --> 00:25:32,614
Perché, questa è Galway e non siamo a Los Angeles.
Basta inventarne uno.

299
00:25:32,697 --> 00:25:34,407
È questo quello che facevi?

300
00:25:35,575 --> 00:25:37,994
Ascolta, ho rischiato tutto per te
L'ultima volta, Jack,

301
00:25:39,120 --> 00:25:41,206
Questa volta sei da solo.

302
00:26:07,232 --> 00:26:08,525
Ti sei perso un punto, mia cara,

303
00:26:09,901 --> 00:26:12,195
Dovrai riavviarlo dall'inizio.

304
00:27:07,459 --> 00:27:09,753
Buon compleanno, Mary Catherine Carrigan.

305
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
"Buon compleanno, Mary Catherine Carrigan."

306
00:27:21,097 --> 00:27:22,307
Stai bene, Jack?

307
00:27:24,309 --> 00:27:28,021
Sì, sto bene.

308
00:27:38,573 --> 00:27:40,742
- Ciao Jeff.
- SÌ.

309
00:27:49,292 --> 00:27:51,336
E' impossibile, Skip.

310
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Tutte le giovani donne che erano nelle lavanderie,

311
00:27:53,713 --> 00:27:55,757
Devono essere scappati o qualcosa del genere,

312
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
Non sono riuscito a trovarne uno.

313
00:27:57,175 --> 00:27:59,844
Non preoccuparti, l'ho fatto.

314
00:28:00,637 --> 00:28:03,181
Veramente? Chi?

315
00:28:05,683 --> 00:28:08,103
Me ne occuperò io stesso, Cody.

316
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
"Jack"

317
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
Senza vino in mano non ti riconoscevo.

318
00:28:52,939 --> 00:28:58,069
- C'è qualcosa che vuoi, Jack?
- Il figlio non può visitare sua madre?

319
00:28:58,153 --> 00:29:00,196
Non ti sei comportato come un figlio per tutta la vita.

320
00:29:00,280 --> 00:29:01,781
Non si è comportata come una madre.

321
00:29:08,496 --> 00:29:11,291
Stavo leggendo un po'
Interessante di recente

322
00:29:11,374 --> 00:29:13,251
Ho sempre amato i libri,

323
00:29:14,127 --> 00:29:15,462
Come tuo padre.

324
00:29:17,589 --> 00:29:21,134
Questo libro ha 3 personaggi principali,

325
00:29:21,217 --> 00:29:25,388
I loro nomi sono Geraldine, Louise e Mary.

326
00:29:26,973 --> 00:29:28,266
Questo è bellissimo.

327
00:29:30,268 --> 00:29:34,522
Un personaggio meraviglioso che non conoscevamo
il suo vero nome,

328
00:29:35,899 --> 00:29:38,359
Ma le ragazze la chiamavano "Lucifero".

329
00:29:41,696 --> 00:29:42,739
Che peccato!

330
00:29:45,909 --> 00:29:48,995
Dopo 40 anni, finalmente qualcosa su cui possiamo essere d'accordo.

331
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
Hai chiamato in un brutto momento, figliolo.

332
00:29:58,880 --> 00:30:00,256
sto per dormire,

333
00:30:02,342 --> 00:30:04,844
Puoi uscire da solo, padre
Buonasera.

334
00:30:04,928 --> 00:30:05,929
Qual era il suo nome?

335
00:30:06,012 --> 00:30:08,181
- Buonasera, figlio mio.
- "Jack."

336
00:30:08,264 --> 00:30:11,559
Perché non mi hai detto che eri lì?
Perché mio padre non me lo ha detto?

337
00:30:12,435 --> 00:30:14,187
So che eri alla Maddalena,

338
00:30:15,647 --> 00:30:17,565
"Mary Catherine Carrigan"

339
00:30:19,776 --> 00:30:21,694
Le ragazze della Maddalena erano lì per un motivo.

340
00:30:22,529 --> 00:30:24,197
Essere prostitute.

341
00:30:24,280 --> 00:30:26,449
Mi stai dando della puttana, figliolo?

342
00:30:28,409 --> 00:30:29,994
Non l'ho mai detto.

343
00:30:30,078 --> 00:30:33,289
Le suore hanno fatto un grande favore a queste persone
Le ragazze li lasciano entrare

344
00:30:33,373 --> 00:30:35,834
Queste puttane erano degne
Gli succede qualunque cosa.

345
00:30:37,877 --> 00:30:41,089
Qual era il suo nome? Dimmi il nome "Lucifero".

346
00:30:41,172 --> 00:30:43,633
Esci da casa mia.

347
00:30:55,562 --> 00:30:59,858
Cerca di capire, Jack.

348
00:30:59,941 --> 00:31:02,277
Non puoi immaginare cosa ha passato tua madre.

349
00:31:03,653 --> 00:31:08,783
-So esattamente cosa ha passato.
-Ci vuole del tempo per superarlo.

350
00:31:08,867 --> 00:31:13,580
- Aveva 50 anni.
- Per alcuni, l'età potrebbe non essere sufficiente.

351
00:31:21,504 --> 00:31:22,630
Come sembro?

352
00:31:24,507 --> 00:31:26,718
È carino da parte sua mandare qualcuno a trovarti.

353
00:31:26,801 --> 00:31:29,304
I Taylor sono tutti amici di famiglia.

354
00:31:29,387 --> 00:31:32,140
Da quando vivevano a Galway.
Mandano qualcuno a visitare.

355
00:31:32,223 --> 00:31:33,057
Non dovevano farlo

356
00:31:33,141 --> 00:31:35,101
- Avrebbero potuto semplicemente lasciarti.
- No,

357
00:31:36,644 --> 00:31:40,189
Vogliono vedere la ragazza Carrigan.
I caduti e gioiscono.

358
00:31:41,941 --> 00:31:43,776
Sai chi verrà?

359
00:31:54,203 --> 00:31:55,246
Aspetta,

360
00:32:06,007 --> 00:32:10,803
Non ci sarà tabacco, signor Taylor.
Niente bevande alcoliche e niente balli.

361
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
Hai un'ora.

362
00:32:22,732 --> 00:32:26,235
Tutto quello che so è che non è stato scoperto
Dai registri della città,

363
00:32:26,319 --> 00:32:30,865
Ho nascosto i file di Magdalene molto tempo fa
Nessuno se ne accorse perché a nessuno importava.

364
00:32:32,617 --> 00:32:35,745
Inoltre, non dobbiamo preoccuparci di questo in questo momento.

365
00:32:37,664 --> 00:32:39,123
Non finirà mai, Padre.

366
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
Vuoi che rimanga, Mary?

367
00:32:45,922 --> 00:32:48,549
Non so come sarebbe la mia vita senza di te, padre.

368
00:32:49,926 --> 00:32:53,680
Da quando Patrick è morto, sei stato il mio sostegno.

369
00:32:53,763 --> 00:32:57,350
Sono stronzate, Mary. Farò qualsiasi cosa per te.

370
00:32:59,727 --> 00:33:01,521
Penso di voler stare da solo, padre.

371
00:33:03,189 --> 00:33:04,732
Dio ti benedica allora.

372
00:33:23,543 --> 00:33:27,422
Mi ha spostato la sedia, puoi crederci?
Io, il peccatore?

373
00:33:27,505 --> 00:33:29,298
Paddy Taylor, sembra un gentiluomo.

374
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
Così rispettoso, ho iniziato a piangere,

375
00:33:32,176 --> 00:33:34,554
E gli ho detto tutto su come
Il modo in cui ci trattano qui.

376
00:33:36,014 --> 00:33:37,974
Ha quasi perso conoscenza,

377
00:33:38,057 --> 00:33:41,060
- Non aveva idea di cosa fare, poveretto.
- "Maria"!

378
00:33:41,144 --> 00:33:44,022
Ma non è scappato, mi ha dato il suo fazzoletto,

379
00:33:44,105 --> 00:33:46,232
Ha accettato di rivedermi.

380
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
Paddy Taylor sarebbe la mia via d'uscita
Da qui, Geraldine,

381
00:33:52,447 --> 00:33:54,699
Lo sposerò anche se è l'ultima cosa che faccio.

382
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
Lo ami almeno?

383
00:33:56,951 --> 00:33:59,829
Andrà bene, lavora sulla ferrovia
Ha l'odore dell'olio.

384
00:34:01,706 --> 00:34:06,544
- Non è giusto nei suoi confronti, Mary.
- Giusto? È giusto?

385
00:34:06,627 --> 00:34:11,049
Uscirò da qui,
E avrò una vita anche se mi uccide.

386
00:34:11,132 --> 00:34:13,467
Lì è vietato parlare.

387
00:34:37,199 --> 00:34:39,534
Stai fissando il tuo drink da un'ora,

388
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
Ti è successo qualcosa?

389
00:34:41,411 --> 00:34:43,831
Non è già successo niente.

390
00:34:43,915 --> 00:34:47,960
- Qualche buona notizia?
Henry James è in condizioni peggiori.

391
00:34:48,043 --> 00:34:49,378
questo è buono,

392
00:34:51,714 --> 00:34:56,052
Mio padre andava pazzo per i libri, i libri sui cowboy,

393
00:34:56,135 --> 00:34:59,347
C'era sempre un romanzo di Zane Gray.
nella tasca della giacca,

394
00:34:59,430 --> 00:35:02,100
Allora non avevo tempo per queste cose,

395
00:35:02,183 --> 00:35:05,895
In un certo senso me lo ha trasmesso
Mi ha chiesto di tenerlo,

396
00:35:05,978 --> 00:35:08,689
E il giorno del mio decimo compleanno
Mi ha dato la tessera della biblioteca.

397
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
Ricordo la biblioteca,

398
00:35:10,775 --> 00:35:12,819
Era in cima all'aula, giusto?

399
00:35:12,902 --> 00:35:15,279
I libri sono in alto, il tribunale in basso,

400
00:35:16,197 --> 00:35:20,201
Ogni volta che andavo lì, fissavo
In soggezione davanti agli ufficiali di sotto,

401
00:35:21,577 --> 00:35:23,329
Ogni giorno dopo la scuola,

402
00:35:24,997 --> 00:35:27,041
Non appena racimola qualche centesimo,

403
00:35:27,125 --> 00:35:29,043
Ho iniziato a comprare libri da solo.

404
00:35:30,044 --> 00:35:31,712
Hai questa enorme biblioteca,

405
00:35:31,796 --> 00:35:33,714
Occupa praticamente un muro.

406
00:35:33,798 --> 00:35:35,883
Mio padre ha costruito questa biblioteca,

407
00:35:35,967 --> 00:35:38,636
Prese i pezzi di legno e li lucidò,

408
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
E metterli insieme,

409
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
Non era un falegname,

410
00:35:42,807 --> 00:35:46,310
Non l'ho mai più visto fare qualcosa con le sue mani
Ma amico,

411
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
Quella biblioteca...

412
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
Era come la mia piccola biblioteca,

413
00:35:53,818 --> 00:35:55,945
E cosa ha detto mia madre?

414
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
«Suppongo che mi dirai che puoi mangiare i libri?

415
00:35:58,906 --> 00:36:01,492
Voglio vedere come questi libri compreranno una pagnotta di pane.

416
00:36:13,504 --> 00:36:16,299
“Ti scrivo ogni settimana, Mary, ma non ricevo risposta

417
00:36:16,382 --> 00:36:18,885
Nemmeno io ne aspetto uno

418
00:36:18,968 --> 00:36:20,178
Le sorelle leggono tutte le nostre lettere

419
00:36:20,261 --> 00:36:24,056
E so che Lucifero non me lo darà mai
È un piacere ricevere un tuo messaggio

420
00:36:24,140 --> 00:36:25,683
Ma non mi interessa

421
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
La nostra amicizia è più forte di così

422
00:36:27,268 --> 00:36:28,936
È più forte di ogni altra cosa

423
00:36:30,021 --> 00:36:33,191
È l'unica cosa che mi fa andare avanti
Continua, cara Mary

424
00:36:33,274 --> 00:36:36,527
Sapendo che un giorno uscirò da qui
E ti rivedrò allora

425
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
"Lo prometto."

426
00:36:49,916 --> 00:36:53,127
Quando tornai quel Natale
I libri erano spariti

427
00:36:54,712 --> 00:36:56,088
L'ha venduto,

428
00:36:57,798 --> 00:37:01,010
E la biblioteca fu distrutta per amore del camino,

429
00:37:01,093 --> 00:37:04,513
Mio padre sedeva lì con i piedi davanti al fuoco acceso,

430
00:37:05,806 --> 00:37:07,642
Con il giornale in mano,

431
00:37:08,893 --> 00:37:12,605
Questo era il suo modo di trattarla,
Non ha mai detto niente, non si è mai arrabbiato,

432
00:37:16,567 --> 00:37:18,277
Quella notte sono uscito di casa,

433
00:37:20,321 --> 00:37:22,615
Non ho mai più vissuto lì.

434
00:38:04,073 --> 00:38:06,867
Grande Bill, hai smesso di prendere le medicine?

435
00:38:06,951 --> 00:38:08,744
Sembra in pessime condizioni.

436
00:38:15,293 --> 00:38:17,753
Anche tu non hai un bell'aspetto, Jack.

437
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
Ma hai ragione, non mi resta molto tempo.

438
00:38:22,550 --> 00:38:24,135
Morte sulla sedia?

439
00:38:27,596 --> 00:38:29,098
Voglio quel diario, Jack.

440
00:38:30,725 --> 00:38:32,601
Sul mio cadavere.

441
00:38:39,525 --> 00:38:42,403
Lo intendevo in senso figurato,

442
00:38:42,486 --> 00:38:45,072
Scusa, Casey, è una parola grossa.

443
00:38:47,450 --> 00:38:50,036
Andiamo, Bill, non sei così stupido.

444
00:38:51,370 --> 00:38:53,789
Il rumore degli spari verrà udito da tutto il quartiere.

445
00:38:53,873 --> 00:38:57,877
Gli agenti saranno qui prima che tu lo dica
"Paralimpici".

446
00:39:02,006 --> 00:39:03,841
Ascolta... Bill...

447
00:39:06,802 --> 00:39:09,180
Dannazione, Bill, smettila!

448
00:39:09,263 --> 00:39:11,891
Ascolta, ho solo bisogno di un po' di tempo,

449
00:39:15,311 --> 00:39:16,312
Ehi Bill...

450
00:39:18,356 --> 00:39:21,609
Dannazione, Bill, vuoi ascoltare?

451
00:39:21,692 --> 00:39:24,487
Sei un uomo fortunato, Jack.

452
00:39:25,780 --> 00:39:28,115
Ma la fortuna prima o poi finirà.

453
00:39:28,199 --> 00:39:30,284
Andiamo, Bill.

454
00:39:33,204 --> 00:39:36,332
Dannazione, Bill, smettila!

455
00:39:36,415 --> 00:39:38,667
Facciamo un patto, Bill.

456
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
Ok,

457
00:39:44,340 --> 00:39:47,843
Prendi quel dannato diario
Te lo porterò.

458
00:39:59,021 --> 00:40:00,689
Non sei così stupido come sembri, Jack.

459
00:40:20,835 --> 00:40:22,628
È meglio che lo sia
Questo è vero, Taylor.

460
00:40:25,673 --> 00:40:28,676
- Che diavolo è la storia di tutto questo?
- Un drink, adesso.

461
00:40:41,063 --> 00:40:44,066
-È così brutto?
- Ancora peggio.

462
00:40:45,901 --> 00:40:48,612
Maledizione, ho fatto una promessa.

463
00:40:50,573 --> 00:40:52,450
Cosa stai facendo, Jack?

464
00:40:52,533 --> 00:40:54,994
Qualcosa di cui probabilmente mi pentirò.

465
00:41:10,134 --> 00:41:13,345
"Jack"

466
00:41:33,949 --> 00:41:36,368
Andiamo, Taylor, morirai lentamente.

467
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
Ginocchio sinistro o destro?

468
00:41:40,915 --> 00:41:42,041
Vaffanculo.

469
00:41:55,638 --> 00:41:59,433
Fanculo.

470
00:43:14,133 --> 00:43:15,342
Ecco qui.

471
00:43:19,513 --> 00:43:20,723
Stai bene, signor Taylor?

472
00:43:22,725 --> 00:43:25,811
Sì, sto bene, è la solita roba
La signora Bailey.

473
00:43:25,894 --> 00:43:27,187
No, non lei

474
00:43:28,314 --> 00:43:29,898
ne ho passate tante,

475
00:43:32,735 --> 00:43:36,739
- Un buon caffè forte ti farà sentire meglio.
-Sei una star, signora Bailey.

476
00:43:40,326 --> 00:43:42,911
Signorina B, posso averne un po'...?

477
00:43:45,748 --> 00:43:48,375
Qual è la sua storia? Perché non mi dai mai niente?

478
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
- Forse semplicemente non le piaci.
-Cosa non ti piace?

479
00:43:53,047 --> 00:43:56,342
- Tanto per cominciare la chiamo Miss B.
- Questo è solo uno scherzo.

480
00:43:58,636 --> 00:43:59,678
Buongiorno, Galway.

481
00:43:59,762 --> 00:44:02,348
Ci furono due omicidi in città
Ieri sera

482
00:44:02,431 --> 00:44:06,477
È stato trovato un corpo con ferite da arma da fuoco
Sulla Door Lane in Dominic Street.

483
00:44:06,560 --> 00:44:09,438
La vittima è conosciuta localmente come Casey Meehan.

484
00:44:09,521 --> 00:44:11,398
Casey, questo è l'uomo di Bill Cassel.

485
00:44:12,274 --> 00:44:15,235
La polizia considera la cosa sospetta

486
00:44:15,319 --> 00:44:18,697
In un altro incidente è stato ritrovato il corpo di un adolescente

487
00:44:18,781 --> 00:44:20,491
Nell'area giochi per bambini

488
00:44:20,574 --> 00:44:23,410
Vicino alla cattedrale
Nelle prime ore del mattino

489
00:44:23,494 --> 00:44:27,623
Il nome della vittima è "Lorcan Flood" ed è vivo
Al 14 di Atlantic Heights, Salthill.

490
00:44:28,582 --> 00:44:29,792
La domanda è se esiste una correlazione

491
00:44:29,875 --> 00:44:33,170
Tra questo e un delitto
Damian ha ucciso il fratello di Lorcan Flood.

492
00:44:36,423 --> 00:44:38,258
Stai bene, Skip?

493
00:44:38,342 --> 00:44:41,679
Lorcan Flood sarebbe vivo ormai
Se non fossi cieco.

494
00:44:41,762 --> 00:44:44,473
Era impossibile sapere che fosse un bersaglio,

495
00:44:44,556 --> 00:44:46,725
L'omicidio di suo fratello sembrava un caso di vittima sbagliata.

496
00:44:46,809 --> 00:44:50,646
L'omicidio di Damien Flood è stato...
Professionale, pulito e ordinato,

497
00:44:50,729 --> 00:44:53,690
I professionisti non commettono errori da principianti come questi;

498
00:44:53,774 --> 00:44:56,402
Se la mia mente funziona bene
Me ne sarei occupato io.

499
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
Troverò chiunque abbia fatto questo,

500
00:44:59,071 --> 00:45:01,698
E gli inchioderò il culo al muro,

501
00:45:01,782 --> 00:45:04,076
Se vuoi aiutare, Cody, inizia adesso.

502
00:45:13,669 --> 00:45:18,173
- Avrei dovuto aspettarmi che ti presentassi.
- Sono come la pioggia, Noonan.

503
00:45:18,257 --> 00:45:19,716
Qualche prova allora?

504
00:45:19,800 --> 00:45:22,010
Jack, il tuo tempismo...

505
00:45:22,094 --> 00:45:24,638
Questo vagabondo ti dà fastidio?
Agente Noonan?

506
00:45:24,721 --> 00:45:27,391
Ho sentito che Clancy ha un nuovo cane coccolato.

507
00:45:28,684 --> 00:45:32,020
La posizione era vuota dopo che me ne sono andato.

508
00:45:33,480 --> 00:45:36,275
Sono sicuro che sei arrivato senza aiuto
Agente Kavanaugh.

509
00:45:36,358 --> 00:45:40,154
- La mia reputazione mi precede.
-Se vuoi invitarla così.

510
00:45:40,737 --> 00:45:44,074
- Intendo la reputazione.
- Ragazzo divertente, vero?

511
00:45:44,158 --> 00:45:46,368
Signor Saturday Night, sono io.

512
00:45:47,202 --> 00:45:49,329
Questa è una scena del crimine, Taylor. Muoviti.

513
00:45:50,372 --> 00:45:51,582
Sto solo parlando con un collega.

514
00:45:53,375 --> 00:45:56,503
Stai impedendo alla polizia di fare il suo dovere,

515
00:45:56,587 --> 00:45:57,713
Muoviti.

516
00:45:59,047 --> 00:46:01,633
Andiamo, Jack, abbiamo delle cose da fare.

517
00:46:08,599 --> 00:46:09,933
Cane viziato.

518
00:46:52,434 --> 00:46:54,144
Vuoi una tazza di tè, zia?

519
00:46:55,229 --> 00:46:56,396
Grazie, Seamus.

520
00:47:03,111 --> 00:47:05,781
- "Seamus."
- "Jack."

521
00:47:16,208 --> 00:47:17,334
"Brendan."

522
00:47:19,294 --> 00:47:22,756
- "Jack."
- Mi dispiace tanto, Brendan.

523
00:47:22,839 --> 00:47:25,467
Perché, Jack? Erano bravi ragazzi,

524
00:47:25,551 --> 00:47:28,220
Non hanno mai fatto del male a nessuno. Perché, Jack?

525
00:47:30,180 --> 00:47:34,309
Non lo so, ma lo scoprirò
Giuro che lo scoprirò.

526
00:47:34,393 --> 00:47:35,519
Che Dio ci punisca, Jack.

527
00:47:35,602 --> 00:47:39,439
Quale peccato abbiamo commesso? Perché ci punisce?

528
00:47:39,523 --> 00:47:41,400
Non hai fatto niente.

529
00:47:43,694 --> 00:47:45,279
E se il prossimo fosse Seamus?

530
00:47:45,362 --> 00:47:47,072
So che è il prossimo, posso sentirlo,

531
00:47:47,155 --> 00:47:50,701
- Cosa dovrei fare, Jack? Come posso fermarlo?
- Non lascerò che ciò accada.

532
00:48:11,680 --> 00:48:12,806
"Jack!"

533
00:48:15,350 --> 00:48:19,021
Voglio restare e discutere delle condizioni meteorologiche
Ma ero in ritardo per la lezione di yoga.

534
00:48:19,104 --> 00:48:22,357
- Tua madre vuole vederti.
-Devi stare in fila.

535
00:48:22,441 --> 00:48:25,944
Sarai tu la causa della sua morte, Jack.
-Posso ottenere un permesso scritto per questo?

536
00:48:26,028 --> 00:48:29,823
Riguarda la cosa che hai menzionato
Quella notte.

537
00:48:40,834 --> 00:48:41,877
Cosa vuoi?

538
00:48:44,463 --> 00:48:47,174
Geraldine ha menzionato ieri sera.

539
00:48:48,675 --> 00:48:49,801
Giusto.

540
00:48:52,220 --> 00:48:53,221
E' ancora...?

541
00:48:54,139 --> 00:48:55,432
No, è morta.

542
00:48:59,478 --> 00:49:00,437
Come?

543
00:49:02,105 --> 00:49:03,231
Si è uccisa.

544
00:49:19,289 --> 00:49:20,499
Aveva una famiglia?

545
00:49:21,917 --> 00:49:25,545
È sposata e ha un figlio e una figlia.

546
00:49:30,926 --> 00:49:32,010
Bene.

547
00:49:34,680 --> 00:49:37,432
Questa volta non si sono divertiti.

548
00:49:39,643 --> 00:49:40,852
No,

549
00:49:43,772 --> 00:49:45,023
Nessuno di noi lo ha fatto.

550
00:49:53,073 --> 00:49:54,741
Essere lì,

551
00:49:56,910 --> 00:49:59,121
Non riesco a immaginare come deve essere stato.

552
00:50:22,477 --> 00:50:23,979
Non ti radi mai, figliolo?

553
00:50:49,129 --> 00:50:52,090
"Jack"

554
00:51:09,191 --> 00:51:10,984
Prendilo,

555
00:51:13,737 --> 00:51:16,448
E questo, non ne avrò bisogno.

556
00:51:19,993 --> 00:51:21,828
Non preoccuparti per me, starò bene.

557
00:51:29,586 --> 00:51:31,588
Perché non sei al lavandino, Geraldine?

558
00:51:31,671 --> 00:51:33,965
Sorella Imelda mi ha dato il permesso, sorella.

559
00:51:35,801 --> 00:51:39,721
Scusa, non ti ho portato un regalo d'addio
Oh, Maria Caterina.

560
00:51:39,805 --> 00:51:42,724
- Va tutto bene, sorella.
-Ma penserò a qualcosa.

561
00:51:46,102 --> 00:51:47,521
Non è divertente adesso?

562
00:51:49,397 --> 00:51:52,526
Se sei stato sorpreso con del tabacco nell'ultima settimana
Oh Maria Caterina,

563
00:51:52,609 --> 00:51:55,529
Conosci la punizione.

564
00:51:56,947 --> 00:51:58,990
Ma presto sarai una donna sposata,

565
00:51:59,074 --> 00:52:01,910
È ora di essere trattati come un adulto, giusto?

566
00:52:10,085 --> 00:52:11,503
Dai.

567
00:52:14,130 --> 00:52:15,674
Grazie, sorella.

568
00:52:29,896 --> 00:52:31,022
Grazie, sorella.

569
00:52:34,901 --> 00:52:38,530
Fai un respiro profondo adesso, questa è la mia brava ragazza.

570
00:52:40,657 --> 00:52:43,618
Dai, non aver paura, divertiti.

571
00:52:57,299 --> 00:52:59,593
Pensi che scapperai, vero?

572
00:53:02,721 --> 00:53:04,639
Conosco il tuo piano

573
00:53:06,266 --> 00:53:09,769
Ti sposerai, avrai una casa, avrai dei figli,

574
00:53:11,229 --> 00:53:13,899
E sarai sicuro che nulla te lo ricorderà

575
00:53:13,982 --> 00:53:18,194
-B o il tuo tempo qui.
- Forse.

576
00:53:19,237 --> 00:53:22,365
Ma vedi, sarò sempre con te,

577
00:53:23,950 --> 00:53:27,329
Perché mi hai fatto entrare qui,

578
00:53:32,834 --> 00:53:34,836
Ed ecco dove resterò,

579
00:53:39,799 --> 00:53:42,302
Ora, riguardo al regalo d'addio...

580
00:54:10,288 --> 00:54:12,123
"Galway"

581
00:54:12,207 --> 00:54:13,416
Crescono così in fretta, vero?

582
00:54:18,088 --> 00:54:19,214
Cos'hai?

583
00:54:21,174 --> 00:54:24,719
Le stesse munizioni usate nel crimine precedente
Un proiettile, nella parte posteriore della testa,

584
00:54:24,803 --> 00:54:26,596
Lo indicano le indagini preliminari
Che proveniva dalla pistola stessa.

585
00:54:26,680 --> 00:54:29,391
Naturalmente, Sherlock.
Avrei potuto dirtelo.

586
00:54:30,517 --> 00:54:33,144
Ovviamente il primo delitto
Non si è trattato di omicidio colposo,

587
00:54:33,228 --> 00:54:35,563
I due ragazzi non hanno legami criminali.

588
00:54:35,647 --> 00:54:37,857
Ma Brendan, il padre dei ragazzi, è un ex sergente.

589
00:54:38,817 --> 00:54:41,611
Molti dei criminali che ha imprigionato
Potrebbero nutrire rancore nei suoi confronti.

590
00:54:41,695 --> 00:54:44,322
Quindi probabilmente qualcuno ci sta provando
La vendetta di Brendan Flood.

591
00:54:45,365 --> 00:54:46,658
Ci sono riusciti.

592
00:54:48,952 --> 00:54:53,039
Finora non ci sono prove, né impronte digitali, né tracce
DNA, niente.

593
00:54:53,123 --> 00:54:56,042
Ci deve essere qualcosa,
C'è sempre qualcosa

594
00:54:57,919 --> 00:54:59,129
Sai una cosa, Jack? c'è qualcosa,

595
00:55:00,839 --> 00:55:02,549
Ma non riguardo a questo omicidio.

596
00:55:03,550 --> 00:55:05,093
Cosa vuoi dire, Noonan?

597
00:55:08,471 --> 00:55:10,598
C'è stato un altro omicidio
Quella notte, ne hai sentito parlare?

598
00:55:12,767 --> 00:55:13,768
Difficilmente.

599
00:55:16,938 --> 00:55:20,859
Casey Meehan, noto socio
Al signore della droga Bill Cassel,

600
00:55:20,942 --> 00:55:22,902
Una pallottola nel cuore.

601
00:55:24,404 --> 00:55:25,864
Una guerriglia quindi.

602
00:55:30,285 --> 00:55:32,412
Questo è stato trovato vicino al corpo,

603
00:55:34,122 --> 00:55:37,751
Un bottone del lungo impermeabile da sergente
Vecchio stile, di quelli che non si fanno più così adesso.

604
00:55:40,420 --> 00:55:42,756
A cosa stavi pensando, Jack?

605
00:55:46,634 --> 00:55:48,261
Ascolta, Kate,

606
00:55:50,722 --> 00:55:53,016
- E' una lunga storia.
- Provami.

607
00:55:57,854 --> 00:56:00,315
Andiamo, sì, grazie.

608
00:56:03,026 --> 00:56:04,652
Perché non ti sei costituito subito?

609
00:56:04,736 --> 00:56:06,613
-E dimostra che non hai nulla da nascondere.
- Per il tuo bene, Kate.

610
00:56:06,696 --> 00:56:10,075
Sai bene quanto me che Clancy lo farà
Nel mio cuore, se avesse anche la minima possibilità di farlo,

611
00:56:14,412 --> 00:56:17,957
Se qualcuno scopre che hai una borsa delle prove chiusa a chiave
Speciale della polizia in tasca,

612
00:56:18,041 --> 00:56:19,751
Verrai sospeso immediatamente.

613
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Non pensi che lo sappia?

614
00:56:23,671 --> 00:56:25,173
Cosa dovrei fare, Jack?

615
00:56:26,341 --> 00:56:28,343
Rimettere le prove al loro posto?

616
00:56:28,426 --> 00:56:29,677
Sprecarlo?

617
00:56:31,137 --> 00:56:34,641
Se vengo arrestata, non lavorerò come poliziotta
Mai più.

618
00:56:43,858 --> 00:56:48,279
Fai il tuo dovere, salutalo.

619
00:56:48,363 --> 00:56:52,325
Dammi 48 ore, dammi solo questo.

620
00:56:54,160 --> 00:56:55,161
Avrai 36 ore.

621
00:57:00,125 --> 00:57:01,543
Potresti lanciarci la palla qui?

622
00:57:09,717 --> 00:57:11,845
Pensavo che fossimo tutti nella stessa squadra qui.

623
00:57:27,610 --> 00:57:30,238
Conosco un'ottima pizzeria, Jack.

624
00:57:30,321 --> 00:57:31,823
In via Domenico,

625
00:57:31,906 --> 00:57:34,993
-I romantici lo adorano.
- Che cosa?

626
00:57:35,076 --> 00:57:36,744
Tu e questo fiore di porto,

627
00:57:36,828 --> 00:57:38,872
Ho visto il modo in cui voi due vi esaminate a vicenda.

628
00:57:38,955 --> 00:57:40,957
"Ci controlliamo a vicenda?"

629
00:57:41,040 --> 00:57:43,543
Innanzitutto, Noonan è abbastanza giovane per essere mia figlia,

630
00:57:43,626 --> 00:57:46,588
In secondo luogo, è una spina nella gola ufficiale.

631
00:57:46,671 --> 00:57:47,839
Deve essere amore allora.

632
00:57:49,549 --> 00:57:50,592
Sciocchezze!

633
00:58:00,894 --> 00:58:02,187
Fanculo!

634
00:58:07,233 --> 00:58:09,402
Cercare testimoni di due omicidi
I due ragazzi, Flood,

635
00:58:09,486 --> 00:58:10,528
E scopri tutto quello che puoi,

636
00:58:10,612 --> 00:58:12,947
Qualcuno deve aver visto qualcosa.

637
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
- Capisco.
- Lavora in fretta, Cody.

638
00:58:15,116 --> 00:58:16,326
Ok, capitano.

639
00:58:17,494 --> 00:58:20,580
- Solo una domanda.
- Che cosa?

640
00:58:20,663 --> 00:58:22,624
Squadra del Galway United
Giocherà venerdì prossimo.

641
00:58:22,707 --> 00:58:25,752
-E ho pensato che forse potremmo...
- Cosa?

642
00:58:26,544 --> 00:58:28,755
Non avere fretta, non devi decidere adesso
o qualsiasi cosa,

643
00:58:28,838 --> 00:58:30,965
Probabilmente saremo impegnati venerdì,

644
00:58:31,049 --> 00:58:32,717
Sì, pessima idea

645
00:58:32,800 --> 00:58:34,552
Giusto, andrò.

646
00:58:56,658 --> 00:58:58,618
Cosa sta facendo, signora Bailey?

647
00:58:58,701 --> 00:59:01,246
Naturalmente bisogna aspettare settimane
Per diventare letterale in questi giorni.

648
00:59:03,331 --> 00:59:06,417
E ora so quanto apprezzi i tuoi libri,

649
00:59:06,501 --> 00:59:08,336
Quindi l'ho lasciato qui perché tu ci pensassi
Cosa vuoi farne.

650
00:59:08,419 --> 00:59:11,172
Non dovevi farlo.

651
00:59:11,256 --> 00:59:13,174
Ho trovato questo sul pavimento mentre pulivo.

652
00:59:13,258 --> 00:59:14,259
"Jack"

653
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
"Rita Monroe"

654
00:59:39,242 --> 00:59:41,703
Ehi, sei fortunato che sia lì dentro,

655
00:59:42,912 --> 00:59:44,205
Lo chiamerò per te.

656
00:59:45,540 --> 00:59:49,002
- Eccoti.
- Ci sono novità, signor Taylor?

657
00:59:49,085 --> 00:59:52,130
Signora McCarthy, mi dispiace,
Ma quell’incontro dovrà aspettare.

658
00:59:52,922 --> 00:59:53,923
L'hai trovato, vero?

659
00:59:54,799 --> 00:59:57,343
Potrebbe non essere niente,
Dovrò prima controllarlo,

660
00:59:57,427 --> 00:59:59,387
-Allora tornerò da te.
- Verrò con te.

661
00:59:59,470 --> 01:00:02,557
-Non penso che sia una buona idea.
- Credo di si.

662
01:00:26,331 --> 01:00:29,542
Grazie, signor Taylor. Ho fatto quello che hai chiesto.

663
01:00:29,626 --> 01:00:31,044
Il tuo lavoro è finito.

664
01:00:35,465 --> 01:00:36,716
E' appena iniziato.

665
01:00:51,356 --> 01:00:52,357
SÌ?

666
01:00:53,858 --> 01:00:56,903
Signorina Monroe, mi chiamo Maggie McCarthy.

667
01:00:56,986 --> 01:01:00,823
E questo è Jack Taylor, possiamo parlare un po'?

668
01:01:00,907 --> 01:01:03,534
- Riguardo a cosa?
- Sarebbe meglio se discutessimo della questione all'interno.

669
01:01:07,038 --> 01:01:08,122
Per favore.

670
01:01:14,796 --> 01:01:15,963
Qual è la storia di tutto questo?

671
01:01:19,217 --> 01:01:22,011
Riguarda mia madre, Geraldine.

672
01:01:23,262 --> 01:01:25,139
Non conosco nessuno che si chiami Geraldine.

673
01:01:26,182 --> 01:01:30,395
Maddalena Lavanderia di Santa Monica
Dal 1960 al 1966.

674
01:01:31,521 --> 01:01:34,857
Temo che la mia memoria non sia più quella di una volta.

675
01:01:34,941 --> 01:01:36,192
Ho dimenticato quei giorni.

676
01:01:37,902 --> 01:01:41,280
Mia madre voleva dimenticare ma non poteva.

677
01:01:41,364 --> 01:01:44,701
Alla fine, questi ricordi erano difficili.

678
01:01:46,119 --> 01:01:47,995
Temo di non poterti aiutare.

679
01:01:49,414 --> 01:01:50,581
Non puoi o non vuoi?

680
01:01:52,083 --> 01:01:53,584
È stato un orgasmo?

681
01:01:57,046 --> 01:01:58,297
Per favore, scusami?

682
01:01:59,799 --> 01:02:03,052
Torturare quelle ragazze ti ha reso estasiato?

683
01:02:04,887 --> 01:02:05,888
Sono stato ispirato dal Signore,

684
01:02:05,972 --> 01:02:08,641
Ma diciamocelo, non ce l'ha
Molto da offrire, vero?

685
01:02:11,853 --> 01:02:15,565
Odiavo queste ragazze
Perché hanno qualcosa che ti manca,

686
01:02:16,315 --> 01:02:19,277
amore, lealtà,

687
01:02:20,695 --> 01:02:22,655
e sesso,

688
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Questo è ciò che volevo distruggere.

689
01:02:26,284 --> 01:02:28,369
Per favore, signor Taylor.

690
01:02:28,453 --> 01:02:32,749
Quante vite sono state distrutte? Stavi estraendo?

691
01:02:40,923 --> 01:02:43,926
Hai un piccolo registro nero?
in qualche luogo?

692
01:02:44,010 --> 01:02:46,763
Per tenerti al caldo nelle fredde notti invernali?

693
01:02:51,142 --> 01:02:52,560
Vuoi uccidermi,

694
01:02:53,519 --> 01:02:57,315
- Lo vedo nei tuoi occhi.
- Non tentarmi, bastardo.

695
01:02:59,233 --> 01:03:00,735
Questo sarà un sollievo

696
01:03:02,862 --> 01:03:05,490
Ho sempre saputo che sarebbe arrivato il giorno della resa dei conti,

697
01:03:07,241 --> 01:03:09,911
Mi punirà per i miei peccati,

698
01:03:12,538 --> 01:03:14,874
Ma non avrei mai pensato che sarebbe successo in questo modo,

699
01:03:30,389 --> 01:03:31,933
I figli di mio fratello,

700
01:03:40,608 --> 01:03:42,151
Ha ragione, signor Taylor.

701
01:03:43,569 --> 01:03:45,488
Non mi è mai importato di nessuno,

702
01:03:46,781 --> 01:03:49,575
Ma questi due ragazzi erano diversi,

703
01:03:50,952 --> 01:03:51,953
Erano speciali,

704
01:03:52,745 --> 01:03:56,123
Non ho figli e non mi hanno dato niente

705
01:03:56,207 --> 01:03:59,252
Vivo per lui dopo aver lasciato Maddalena,

706
01:04:00,545 --> 01:04:03,422
E ora il Signore mi sta punendo,

707
01:04:05,216 --> 01:04:07,468
Prendendoli da me,

708
01:04:10,221 --> 01:04:12,473
Annegami nel sangue degli innocenti,

709
01:04:14,475 --> 01:04:15,810
E mi lascia senza niente,

710
01:04:20,314 --> 01:04:24,485
Vuoi uccidermi? Voglio morire.

711
01:04:42,545 --> 01:04:43,629
Signor Taylor.

712
01:04:45,965 --> 01:04:47,049
Signor Taylor!

713
01:04:48,426 --> 01:04:51,053
Cosa farai al riguardo?

714
01:04:52,638 --> 01:04:54,974
So cosa vuol dire perdere qualcuno,

715
01:04:55,057 --> 01:04:57,894
Prima muore mia madre e ora mio fratello
In ospedale con il cancro,

716
01:04:57,977 --> 01:05:00,229
Dovresti dare un'occhiata
Sul volto di quella donna,

717
01:05:00,313 --> 01:05:02,857
Sapere che sta vivendo la sua punizione.

718
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
Vuoi dire che non farai nulla?

719
01:05:05,651 --> 01:05:09,030
No, nemmeno tu.

720
01:05:21,083 --> 01:05:24,045
Cosa diavolo è questo?

721
01:05:25,880 --> 01:05:28,966
Sembravi triste, quindi ho pensato che forse l'avresti fatto
Prova qualcosa di nuovo.

722
01:05:38,809 --> 01:05:42,939
Questo pazzo è imparentato con le vittime dei due omicidi?

723
01:05:44,273 --> 01:05:47,276
Mi fa pensare che sia qualunque cosa
Chi ha ucciso questi due ragazzi?

724
01:05:47,360 --> 01:05:51,155
Non è venuto per vendicarsi di Brendan Flood.
Ma da Rita Monroe.

725
01:05:53,032 --> 01:05:54,325
Vendetta per Maddalena?

726
01:05:58,871 --> 01:05:59,872
Ma chi?

727
01:06:02,583 --> 01:06:03,584
"Maggie McCarthy"?

728
01:06:03,668 --> 01:06:05,336
No,

729
01:06:05,419 --> 01:06:07,964
Questi crimini sono ben pianificati,

730
01:06:08,047 --> 01:06:10,132
C'è un cuore duro dietro di lei.

731
01:06:13,511 --> 01:06:16,430
Non sono riuscito a trovare nulla sui testimoni
Per i due delitti di Diluvio,

732
01:06:16,514 --> 01:06:19,600
Ma finalmente ho trovato un elenco che contiene...
Su alcuni ex detenuti della Maddalena,

733
01:06:19,684 --> 01:06:21,102
Alcuni di loro vivono ancora a Galway.

734
01:06:21,936 --> 01:06:23,646
Bel lavoro, Cody.

735
01:06:23,729 --> 01:06:26,774
C'è qualcuno dietro tutto questo, ne sono sicuro

736
01:06:26,857 --> 01:06:28,359
parlare con loro,

737
01:06:28,442 --> 01:06:31,612
So chi sono e quanto è profondo il loro odio.

738
01:06:31,696 --> 01:06:33,114
Ok, salta.

739
01:06:35,449 --> 01:06:40,705
Abbiamo un piantagrane in zona
Non fumare, Jeff.

740
01:06:44,583 --> 01:06:46,794
È tua madre, Jack. Ha avuto un ictus.

741
01:06:51,465 --> 01:06:55,428
Il lato destro del suo corpo e il suo viso
Erano paralizzati,

742
01:06:55,511 --> 01:06:57,388
Non ha mai riacquistato la capacità di parlare.

743
01:06:58,597 --> 01:07:00,307
Quindi è disabilitato.

744
01:07:04,353 --> 01:07:08,274
Solo il tempo dirà se
Se ti riprenderai completamente o no.

745
01:07:10,568 --> 01:07:11,861
Puoi entrare.

746
01:07:26,000 --> 01:07:27,084
mamma,

747
01:07:35,259 --> 01:07:39,680
Ho ricevuto il tuo messaggio, grazie.

748
01:07:51,984 --> 01:07:56,113
Ne vuoi un po', me ne occuperò io.

749
01:08:10,628 --> 01:08:11,921
Guarda te stesso.

750
01:08:14,590 --> 01:08:16,258
non riesco a sentirti,

751
01:08:29,939 --> 01:08:31,148
Non l'ha mai fatto.

752
01:08:55,798 --> 01:08:58,008
Quello che volevo chiederti
Soprattutto, signora Connell.

753
01:08:58,091 --> 01:09:04,598
Il tempo che hai trascorso
Alla Lavanderia Santa Monica,

754
01:09:04,682 --> 01:09:08,602
E le esperienze che potresti aver avuto
Quando ero lì,

755
01:09:08,685 --> 01:09:14,441
C'è un nome che continua ad emergere
a una delle principali suore del posto,

756
01:09:14,524 --> 01:09:17,319
Che era conosciuto come "Lucifero".

757
01:09:19,613 --> 01:09:21,782
è stato crudele,

758
01:09:21,866 --> 01:09:24,160
Le teste delle suore erano rasate.

759
01:09:24,243 --> 01:09:28,330
Vengono picchiati, privati del cibo e...

760
01:09:28,413 --> 01:09:30,040
Cattivo e dispettoso.

761
01:09:30,124 --> 01:09:32,001
Si toglierebbe le scarpe e ti colpirebbe forte...

762
01:09:33,085 --> 01:09:35,504
Non lo chiedi alla chiesa.

763
01:09:35,587 --> 01:09:38,048
Vengono tirati giù dai letti nel cuore della notte,

764
01:09:38,131 --> 01:09:39,550
E li trascinò sul pavimento del corridoio,

765
01:09:39,633 --> 01:09:42,303
I suoi occhi sono quelli che rimangono nella mia memoria.

766
01:09:42,386 --> 01:09:44,555
nero freddo senza sentimenti,

767
01:09:44,638 --> 01:09:46,055
Non avrei dovuto essere lì affatto,

768
01:09:48,225 --> 01:09:50,685
No, non avrei dovuto essere lì,

769
01:09:51,770 --> 01:09:53,229
Oh mio Dio.

770
01:09:57,651 --> 01:09:59,320
Posso avere anch'io uno di questi?

771
01:10:01,030 --> 01:10:02,406
Oh mio Dio, quelle povere donne,

772
01:10:03,824 --> 01:10:05,534
Non ho battuto ciglio per giorni.

773
01:10:07,703 --> 01:10:11,457
Uno di loro era abbastanza vigile?
Per ricordare i parenti di Rita?

774
01:10:11,540 --> 01:10:13,584
Hanno tutti molta rabbia dentro di loro
e tanto odio,

775
01:10:13,667 --> 01:10:15,628
Ma se ne sono dimenticati.

776
01:10:16,754 --> 01:10:19,798
- No, non credo.
- Queste sono stronzate, Cody.

777
01:10:19,882 --> 01:10:21,884
Ci manca qualcosa, qualcosa di ovvio.

778
01:10:24,970 --> 01:10:28,015
Come sta? Voglio dire, tua madre?

779
01:10:28,098 --> 01:10:31,727
Sta ballando e divertendosi. Ha avuto un ictus. Cosa ne pensi?

780
01:10:32,561 --> 01:10:33,771
Vuoi parlarne?

781
01:10:35,481 --> 01:10:38,609
Sono un uomo irlandese, ho un modo per farcela,

782
01:10:38,692 --> 01:10:40,319
Frenata.

783
01:10:40,402 --> 01:10:42,363
Sei un ragazzo coraggioso,

784
01:10:42,446 --> 01:10:44,531
Vai a casa e dormi un po'.

785
01:10:46,575 --> 01:10:48,452
Ci vediamo domattina allora.

786
01:11:25,781 --> 01:11:26,865
Si tratta di una visita sociale o ufficiale?

787
01:11:26,949 --> 01:11:29,827
Avevamo concordato 36 ore
Hai ancora 10 ore davanti a te.

788
01:11:33,080 --> 01:11:35,457
No, grazie, sto lavorando.

789
01:11:36,500 --> 01:11:38,585
La casa di Brendan Flood è sotto sorveglianza della polizia.

790
01:11:38,669 --> 01:11:41,463
Ti sei fermato per una visita di famiglia?

791
01:11:41,547 --> 01:11:45,009
Ho sentito di tua madre, Jack, mi dispiace.

792
01:11:46,385 --> 01:11:48,512
Quando si invecchia succedono cose brutte.

793
01:11:54,852 --> 01:11:56,979
Ti ho mai parlato di mio padre?

794
01:11:59,023 --> 01:12:00,357
Era un contabile,

795
01:12:00,441 --> 01:12:02,067
Non era brillante.

796
01:12:04,069 --> 01:12:08,407
La cosa che ricordo di più di lui è questa
Aveva 5 semi identici,

797
01:12:08,490 --> 01:12:10,868
Ogni mattina prendeva lo stesso treno

798
01:12:10,951 --> 01:12:13,162
Treno alle 08:05
Da Atherney a Galway.

799
01:12:15,122 --> 01:12:18,417
Comunque, ha lavorato senza promozione
Fino all'età di cinquant'anni,

800
01:12:18,500 --> 01:12:20,169
Mia madre lo dava molto fastidio.

801
01:12:21,211 --> 01:12:24,381
Poi, quando avevo nove anni,
Ha perso il lavoro a causa del bere,

802
01:12:25,591 --> 01:12:27,801
Mia madre perse la pazienza e lo cacciò fuori

803
01:12:30,763 --> 01:12:32,097
Quindi ha preso il suo vestito,

804
01:12:33,307 --> 01:12:34,391
E vai avanti,

805
01:12:37,811 --> 01:12:40,314
Si mise davanti al treno delle 8:05,

806
01:12:45,402 --> 01:12:47,279
Mia madre era molto triste,

807
01:12:47,363 --> 01:12:48,989
Le mancava non perché lo amava,

808
01:12:49,073 --> 01:12:50,824
Ma poiché non aveva più nessuno da odiare,

809
01:12:53,577 --> 01:12:55,537
Aveva il cancro e...

810
01:12:57,539 --> 01:12:58,957
Ho perso 5 kg in un mese.

811
01:13:09,051 --> 01:13:10,052
Ah, Jack?

812
01:13:12,721 --> 01:13:14,139
Mi stai ascoltando, Jack?

813
01:13:18,519 --> 01:13:19,520
Oh mio Dio,

814
01:13:23,399 --> 01:13:26,110
Mi dispiace interrompere il tuo momento di bere.

815
01:13:33,492 --> 01:13:36,078
- Ciao.
- Sono Jack Taylor, Maggie.

816
01:13:36,161 --> 01:13:39,456
Cosa vuoi, Jack?

817
01:13:39,540 --> 01:13:42,626
-Qual è il nome completo di tua madre?
- Geraldine John McCarthy.

818
01:13:42,709 --> 01:13:43,710
Intendo il suo nome da nubile.

819
01:13:44,795 --> 01:13:48,257
- E' Castle, perché?
-E tuo fratello?

820
01:13:48,340 --> 01:13:51,301
Malato di cancro in ospedale
Il suo nome è Bill, giusto?

821
01:13:51,385 --> 01:13:55,848
Sì, quando i miei genitori divorziarono, lui prese le parti di mia madre,

822
01:13:55,931 --> 01:13:58,809
Rimase qui a Galway con lei e prese il suo nome
Infine, conosci Bill?

823
01:13:58,892 --> 01:14:03,063
Siamo andati a scuola insieme molto tempo fa,

824
01:14:05,941 --> 01:14:09,361
Le sue condizioni sono peggiorate ieri
È in terapia intensiva.

825
01:14:09,445 --> 01:14:12,865
- Dicono che non gli resta molto tempo.
- Mi spiace.

826
01:14:12,948 --> 01:14:14,825
A Bill non sono rimasti molti amici.

827
01:14:14,908 --> 01:14:19,246
Forse vedere un vecchio compagno di classe
Potrebbe sollevarlo un po'.

828
01:14:20,330 --> 01:14:21,915
Consideralo fatto.

829
01:14:34,636 --> 01:14:36,096
"Bill Cassel"?

830
01:14:36,180 --> 01:14:40,350
- Sì, sei un familiare o un amico?
- Un amico di sicuro.

831
01:14:49,568 --> 01:14:51,278
Piacere mio, Bill.

832
01:14:58,035 --> 01:15:00,370
Non pensavi che fosse tuo, vero?

833
01:15:00,454 --> 01:15:02,581
Sei morto, Taylor.

834
01:15:04,124 --> 01:15:05,125
E tu...?

835
01:15:07,628 --> 01:15:09,379
Casey era un bravo ragazzo.

836
01:15:10,506 --> 01:15:14,134
Stava per prendere il mio posto, era come un figlio per me.

837
01:15:15,010 --> 01:15:16,345
A proposito di famiglia, Bill,

838
01:15:16,428 --> 01:15:19,765
Ho appena finito di parlare con tua sorella,

839
01:15:22,267 --> 01:15:24,186
Tua madre significava tutto per te, vero?

840
01:15:25,479 --> 01:15:27,731
Ma è stato devastante.

841
01:15:27,814 --> 01:15:29,858
E hai sempre incolpato tuo padre,

842
01:15:29,942 --> 01:15:33,320
Ma dopo la sua morte, tu e tua sorella avete trovato il diario,

843
01:15:33,403 --> 01:15:36,740
E ho capito che c'era solo una persona da incolpare,

844
01:15:36,823 --> 01:15:38,033
"Lucifero."

845
01:15:38,992 --> 01:15:43,330
Cosa faresti, Jack, se fosse tua madre?

846
01:15:49,002 --> 01:15:51,088
C'è voluto molto tempo ma l'ho trovato.

847
01:15:52,965 --> 01:15:55,551
La morte era una buona cosa
Per quanto riguarda Rita Munro,

848
01:15:56,927 --> 01:16:01,723
Se vuoi davvero torturare qualcuno
Devi farlo soffrire,

849
01:16:03,850 --> 01:16:05,978
Allora sbarazzatevi di quelli che ama di più,

850
01:16:06,061 --> 01:16:09,356
I figli di suo fratello, i figli di Flood.

851
01:16:12,359 --> 01:16:14,069
Mi hai ingannato, Bill.

852
01:16:15,988 --> 01:16:17,906
Pensavo che stessi cercando di proteggere Lucifero,

853
01:16:18,991 --> 01:16:21,201
Ma il vero motivo è che non mi volevi
Per cercare

854
01:16:21,285 --> 01:16:24,955
E trovo una connessione tra te e Rita Monroe.

855
01:16:34,172 --> 01:16:36,758
Soprattutto, non hai risposto alla tua dolce e innocente sorella

856
01:16:36,842 --> 01:16:39,678
Per scoprire la vendetta brutale
Quello che fa suo fratello.

857
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
Maggie è una brava donna,

858
01:16:44,891 --> 01:16:46,893
Lo sai che non sono esattamente un angelo

859
01:16:46,977 --> 01:16:49,771
Ma non volevo che ne risentisse
Non male per tutto questo.

860
01:16:49,855 --> 01:16:51,940
Ha la sua mente,

861
01:16:52,024 --> 01:16:54,192
Voleva trovare Lucifero come te,

862
01:16:54,276 --> 01:16:58,614
Ma tu eri un passo avanti a lei, e così è stato
Hai Casey a fare il lavoro sporco.

863
01:17:00,991 --> 01:17:02,075
Non Casey,

864
01:17:03,535 --> 01:17:05,162
Non volevo coinvolgerlo in questa cosa.

865
01:17:06,538 --> 01:17:08,624
Ho assunto qualcuno da Dublino,

866
01:17:10,000 --> 01:17:12,461
Era la mia spada della vendetta.

867
01:17:13,462 --> 01:17:16,757
Vendetta uccidendo due giovani innocenti.

868
01:17:16,840 --> 01:17:19,051
Due?

869
01:17:19,134 --> 01:17:21,303
L'ho assunto per uccidere i tre,

870
01:17:23,513 --> 01:17:27,059
Mi aspetto buone notizie da un momento all'altro, Jack.

871
01:17:29,519 --> 01:17:33,398
E quando il terzo figlio di Flood morirà, sarà il tuo turno.

872
01:17:35,067 --> 01:17:37,361
Anche tu ne pagherai il prezzo, Jack.

873
01:17:49,831 --> 01:17:53,293
Finalmente ho avuto la possibilità di bere questo drink con te,

874
01:17:53,377 --> 01:17:54,920
Ho scelto un posto confortevole.

875
01:18:00,050 --> 01:18:02,094
Non si adatta ai tuoi standard elevati?
Sergente Kavanagh?

876
01:18:02,177 --> 01:18:04,805
La prima regola per preparare il tè,

877
01:18:04,888 --> 01:18:07,599
Non usare mai bustine di tè
se ne va sempre,

878
01:18:07,683 --> 01:18:10,769
Lavare bene la pentola prima di versarvi l'acqua.

879
01:18:10,852 --> 01:18:16,358
Lasciare fuoriuscire il vapore per 5 minuti.

880
01:18:17,776 --> 01:18:19,027
Non estrarre mai il latte dopo.

881
01:18:26,576 --> 01:18:29,871
Che succede, Jack?

882
01:18:50,016 --> 01:18:53,103
Lo so, non riesco a dormire,

883
01:18:54,187 --> 01:18:55,605
Voglio solo restare sveglio.

884
01:19:01,445 --> 01:19:02,446
Ciao.

885
01:19:03,280 --> 01:19:06,450
Ehi Kate? Chiedi supporto,

886
01:19:06,533 --> 01:19:08,034
-Sta venendo a prendere Seamus.
- Che cosa? Non posso....

887
01:19:08,118 --> 01:19:09,578
La linea viene interrotta.

888
01:19:09,661 --> 01:19:10,996
Qualcuno sta venendo a prendere Seamus.

889
01:19:17,085 --> 01:19:18,086
Ciao,

890
01:19:18,170 --> 01:19:22,174
- Oh mio Dio, sta bene?
-Oh, Jack?

891
01:19:23,925 --> 01:19:25,093
Oh mio Dio, Jack.

892
01:19:26,470 --> 01:19:27,471
Non l'ho visto.

893
01:19:31,683 --> 01:19:34,102
- C'è un problema?
- La rete è pessima.

894
01:19:51,620 --> 01:19:54,498
"Jack"?

895
01:19:56,708 --> 01:19:59,044
No, non muoverti, l'ambulanza sta arrivando.

896
01:20:02,547 --> 01:20:05,050
- Da quanto tempo sono privo di sensi?
- Pochi secondi fa.

897
01:20:07,844 --> 01:20:10,722
Dobbiamo andare a casa di Brendan Flood adesso.

898
01:20:11,890 --> 01:20:12,891
Guidare!

899
01:20:19,731 --> 01:20:21,066
Questa è la mia macchina.

900
01:20:39,751 --> 01:20:40,919
E' solo Seamus.

901
01:20:42,087 --> 01:20:43,255
Vado a controllare.

902
01:21:07,362 --> 01:21:08,363
Seamus?

903
01:21:13,952 --> 01:21:16,162
Va tutto bene, figliolo, ti sto solo controllando.

904
01:21:16,246 --> 01:21:19,291
Non c'è bisogno di controllarmi costantemente, papà
Sto bene.

905
01:21:38,310 --> 01:21:39,436
Aspetta, sono Jack.

906
01:21:39,519 --> 01:21:43,231
- Cosa diavolo ci fa qui?
Aspetta, Jack.

907
01:21:43,315 --> 01:21:45,817
- Aspettare.
- No, ho una pistola sulla schiena.

908
01:21:45,901 --> 01:21:47,569
Dove si trova?

909
01:22:07,631 --> 01:22:10,258
Polizia Stradale! Metti giù le armi.

910
01:22:14,012 --> 01:22:15,013
"Taylor"?

911
01:22:31,696 --> 01:22:33,406
Caro Bill, brucia all'inferno.

912
01:22:33,490 --> 01:22:35,951
Il tuo vecchio amico, Jack.

913
01:23:45,145 --> 01:23:46,479
Grazie.

914
01:23:48,481 --> 01:23:50,191
Grazie per essere venuto, Jack.

915
01:23:50,275 --> 01:23:52,485
Bill lo avrebbe apprezzato.

916
01:23:52,569 --> 01:23:54,320
Non ne sono sicuro.

917
01:24:01,745 --> 01:24:03,371
Il funerale di Rita Munro,

918
01:24:05,123 --> 01:24:07,333
È stata trovata morta nella sua casa,

919
01:24:07,417 --> 01:24:08,793
La stessa notte in cui Bill morì,

920
01:24:10,920 --> 01:24:12,589
Uno strano tipo di giustizia.

921
01:24:13,715 --> 01:24:14,799
La odiava,

922
01:24:16,259 --> 01:24:17,218
Lo sapevi?

923
01:24:19,345 --> 01:24:22,515
Dopo aver trovato il diario,
Era tutto ciò a cui riusciva a pensare,

924
01:24:22,599 --> 01:24:23,975
La rabbia lo stava soffocando,

925
01:24:25,351 --> 01:24:27,479
Avrei dovuto trovare Rita Monroe prima di lui,

926
01:24:27,562 --> 01:24:29,773
Sapevo di cosa era capace Bill,

927
01:24:32,358 --> 01:24:34,611
Ma almeno è morto con la coscienza pulita.

928
01:24:38,114 --> 01:24:40,575
Lascia che il loro odio sia sepolto con loro.

929
01:24:49,417 --> 01:24:50,418
Grazie.

930
01:25:07,143 --> 01:25:08,311
Non stai facendo il doppio lavoro?

931
01:25:10,146 --> 01:25:12,148
Che quella puttana di Maddalena marcisca all'inferno!

932
01:25:13,942 --> 01:25:15,735
Questo non è molto religioso da parte tua, padre.

933
01:25:17,195 --> 01:25:18,988
Nemmeno quello che hai fatto a tua madre è stato così.

934
01:25:48,768 --> 01:25:53,606
“In un modo o nell’altro finiamo
"Paga il prezzo dei nostri peccati."

935
01:26:01,447 --> 01:26:03,658
Tua madre è a casa?

936
01:26:03,741 --> 01:26:05,160
Chi c'è, Jack?

937
01:26:07,036 --> 01:26:09,956
Buongiorno, posso aiutarla?

938
01:26:11,916 --> 01:26:13,126
Vieni da Travellers Shelter?

939
01:26:14,210 --> 01:26:17,422
Certo che possiamo darti delle uova
E il latte se aspetti un momento.

940
01:26:17,505 --> 01:26:19,090
Andiamo, Jack, bravo ragazzo.

941
01:26:20,508 --> 01:26:21,551
Chi c'è, Paddy?

942
01:26:30,268 --> 01:26:31,936
Posso fare qualcosa per lei, signorina?

943
01:26:35,148 --> 01:26:38,151
È un rifugio per viaggiatori
Jack le porta delle uova.

944
01:26:38,234 --> 01:26:39,235
Ciò non sarà necessario

945
01:26:39,319 --> 01:26:41,487
Questa ragazza è venuta nella casa sbagliata.

946
01:26:41,571 --> 01:26:42,655
"Maria"?

947
01:26:43,740 --> 01:26:45,825
Questa è una famiglia con una buona reputazione,

948
01:26:45,909 --> 01:26:47,660
Non c'è posto per ragazze così qui.

949
01:26:47,744 --> 01:26:49,245
Aspetta un attimo, Mary.

950
01:26:49,329 --> 01:26:52,040
Smettila di piagnucolare, Paddy, e torna dentro.

951
01:26:52,123 --> 01:26:53,291
Ora!

952
01:27:20,568 --> 01:27:26,157
Bravo ragazzo, ben fatto, forza, Jack.

953
01:28:05,697 --> 01:28:06,864
La mia bevanda.

954
01:28:07,615 --> 01:28:10,576
Se torni con una tazza con sopra un ombrello, sei morto.

955
01:28:14,163 --> 01:28:15,164
Come sta tua madre?

956
01:28:16,291 --> 01:28:18,793
Silenzioso per una volta.

957
01:28:18,876 --> 01:28:22,255
- Non sei andato a trovarla.
-Ero occupato a farmi sparare.

958
01:28:22,338 --> 01:28:25,925
Ero occupato, facevo i compiti.

959
01:28:26,009 --> 01:28:27,510
Qualcosa a cui non sono abituato.

960
01:28:28,386 --> 01:28:31,639
Potrei non sapere qual è il mio dovere
Ma so qual è il tuo dovere,

961
01:28:31,723 --> 01:28:34,600
Come membro delle forze di polizia ho prestato giuramento,

962
01:28:34,684 --> 01:28:37,729
Le 36 ore che mi hai dato sono scadute
E' passato un po' di tempo.

963
01:28:37,812 --> 01:28:38,855
Posso contare.

964
01:28:38,938 --> 01:28:41,232
lavorare sulla guida,

965
01:28:41,316 --> 01:28:43,943
E confronta le impronte sul pulsante con le mie impronte,

966
01:28:44,027 --> 01:28:45,695
Non ci vorranno più di qualche ora.

967
01:28:47,238 --> 01:28:49,699
Con questa logica, sono stupito
Che non sei diventato ispettore.

968
01:28:51,159 --> 01:28:53,578
Per essere un ispettore, devo seguire le regole,

969
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
Come te, Kate.

970
01:28:57,332 --> 01:28:58,916
Chi ha detto che lo faccio?

971
01:29:01,419 --> 01:29:02,587
Tocca a te, Kate.

972
01:29:04,255 --> 01:29:05,298
Il dovere richiede.

973
01:29:14,098 --> 01:29:20,021
“L’acqua è ampia, non posso attraversarla

974
01:29:21,522 --> 01:29:27,779
E non ho ali per volare

975
01:29:29,072 --> 01:29:35,328
Datemi una barca che possa trasportarne due

976
01:29:36,621 --> 01:29:42,710
E ci siederemo insieme, io e il mio amore

977
01:29:44,504 --> 01:29:49,967
L'amore è gentile e l'amore è tenero

978
01:29:51,761 --> 01:29:57,850
Il fiore più bello è quando è nuovo

979
01:29:59,143 --> 01:30:05,483
Ma l'amore cresce e viene coperto dal freddo

980
01:30:06,275 --> 01:30:08,820
E lui scompare

981
01:30:10,655 --> 01:30:12,532
Come la rugiada mattutina

982
01:30:14,617 --> 01:30:17,161
E lui scompare

983
01:30:18,996 --> 01:30:22,542
Quasi mattina

984
01:31:07,461 --> 01:31:08,504
Oh mamma...

985
01:31:14,260 --> 01:31:15,344
questo sono io,

986
01:31:18,681 --> 01:31:19,807
Tuo figlio.


